Herregud. Hjelp meg!
Herregud.
Jason! Det er over, Jason.
Du har gjortjobben din bra, og mamma er fornøyd.
Flink gutt.
Kom til mamma. Kom igjen.
Kom igjen.
Mamma har en belønning til deg.
Jason, mor snakker til deg.
Kom igjen.
Flink gutt. Kom.
Ned på kne.
Det er gutten sin.
Ned på kne.
Ned på kne, Jason.
Flinke gutten min.
Flink gutt.
Flinke Jason.
Ginny!
Kom, la oss gå. Ginny.
Herregud.
Kom igjen.
Helvete, Harold. Jeg vasket klærne dine i hele går.
Se hva du gjør med dem! Du vetjeg jobber hardt
med deg og de sluskete vanene dine.
Og jeg får ingen hjelp fra deg.
-Tettstedet Crystal Lake... -Drittsekk!
...fikk sjokkerende nyheter om et grusomt massemord.
Åtte lik har blitt oppdaget i det som kalles
den mest brutale og grusomme forbrytelsen i lokalhistorien.
En polititalsmann fortalte oss
at de har gjennomsøkt området siden like før daggry
og frykter at de bare har sett begynnelsen på grusomhetene.
Politisjef Scott Fitzsimmons hadde ingen kommentar om mordene
da vi kontaktet ham i dag.
Etterforskere på åstedet er forbløffede
over brutaliteten på drapene.
Lik ble funnet strødd
over hele den ti mål store leiren
ved den avsidesliggende innsjøen.
Ginny Field overlevde mirakuløst
flere angrep fra øksemorderen
og ble brakt til sykehuset i dag.
-Tilstanden er alvorlig... -Herregud.
...da hun har flere stikkskader og alvorlig hysterisk sjokk.
Navnene på de åtte ofrene blir holdt tilbake
til de pårørende blir informert.
Rykter om kannibalisme og seksuell lemlestelse
-er fortsatt ubekreftede. -Hva gjør du der ute?
Den ansvarlige for Crystal Lake- drapene er fortsatt på frifot.
Harold, jeg sverger...
Herregud, Harold.
Bare ta dine ting og la meg ta resten.
Veldig hensynsfullt.
Du kunne ha gjort deg ferdig.
Må jeg gjøre alt her?
Harold?
Maten er klar, gutter.
Er du ikke sulten, Lionel? Det er godt.
Se, jeg spiser.
Det er godt.
Døgnflueegg?
Hei!
Hvis Edna ser deg der, blir du en pelskåpe.
Kom igjen, jeg tar deg hjem.
Fikk du ikke nok til middag?
Sa ikke legen at du måtte gå ned?
Jeg prøver bare å hjelpe deg,
men du sniker stadig til deg mat.
Hva skal jeg gjøre med deg?
Og få vekk det skitne dyret. Kom igjen.
Hei, hvorfor er du så nervøs? Kom igjen.
Hvem ville gjort noe sånt?
Hva er det? Hva har skjedd?
Det er all den dritten du spiser!
Det er Raske Penger, programmet der alle vinner.
Hvor er den andre nålen?
God kveld, mine damer og herrer.
Det er Raske Penger, og jeg er her for å gi bort penger.
Jeg har mange penger å gi bort...
Charles Dickens, alle sammen.
Harold?
Fjorten uker på rad.
Harold?
Det er ikke alt.
Harold?
Det er det hvite huset til venstre.
-Kom og møt daten din, Shelly. -Bring henne til meg!
Kanskje dette var en dårlig idé.
Bare sex. Dere begynner å bli kjedelige.
Hva er vel en helg på landet uten sex?
-Rolig, Andy. -Jeg mente det ikke sånn.
Jeg vil at dere skal ha det gøy denne helgen.
Det som skjedde meg ved innsjøen, var for lenge siden.
Det går bra. Ikke tenk på meg.
Mener du jeg skal glemme at vi har vært venner...
Faen, Shelly! Må du alltid være en drittsekk?
Jeg er ikke en drittsekk. Jeg er en skuespiller.
Samme sak.
Shelly, du er romkameraten min, og jeg liker deg. Stort sett.
Men du må slutte å gjøre sånt.
Jeg skaffet deg en date, ikke sant?
-Ja. -Så ikke skjem meg ut.
Slapp av. Vær deg selv.
Ville du vært deg selv hvis du så sånn ut?
-Ja? -Hei, Mrs Sanchez. Jeg er Chris.
Vi skal hente Vera.
Hun blir ikke med!
-Hva sier de? -Vet ikke. Jeg strøk i spansk.
Hei. Hva ser dere på?
Er alt i orden?
Moren min er bare gammeldags.
Hvilken er daten min?
Hei.
Er du Shelly?
Beklager.
Hei, bilen brenner!
Skal dere to bare røyke dop hele helgen?
Hvorfor ikke? Er det forbudt?
Det fins bedre ting å gjøre med livet.
-Som hva? -Jeg kommer ikke på noe.
Hvor langt er det til innsjøen, Chrissy?
Vi ville allerede vært der hvis enkelte
lot være å gå på do hvert femte minutt.
Det er det som skjer når du er gravid.
Hvorfor ikke?
La oss dele på godene med de foran.
Ja.
-Hva har du i den? -Hele verdenen min.
-I den lille greia? -Bare vent og se.
-Det er politiet. -Herregud!
-Hva? -De tar oss igjen.
-Hva skal vi gjøre? -Ødelegg beviset! Fort!
-Ikke snakk om. -Kom igjen, Chuck!
-De tar oss igjen. -Kast det ut!
-Nei, de ser det. -Vi må bli kvitt det. Spis det.
Politiet tar oss. Vi må i fengsel!
-Jeg kjører. -Frokost?
Aldri! Jeg er gravid.
Spis fortere!
-Hvorfor hjelper du oss ikke? -Jeg er ikke sulten.
Du er alltid sulten, Shelly. Spis!
-Jeg er allergisk mot pot. -Jeg må stoppe.
-Helsike! -Å, nei!
Faen!
Charlie 63 kan ikke håndtere...
Hjelp ambulansen. Jeg tar folkene.
Det er ikke mer å se.
Flytt dere bakover, alle sammen.
Hei, ikke la fantasien løpe løpsk.
-Chris, stopp bilen! -Hva er det?
-Hva driver du med? -Du kjørte nesten over ham!
Jeg må ha dagdrømt. Jeg så ham ikke.
Han ser ut som bestefaren min.
Men...
Jeg må være i himmelen!
Ikke rør ham. Dere vet ikke hvor han har vært.
-Takk. -Sover du midt i veien?
Dere er i sannet snille og gavmilde ungdommer.
Sku hva hans nåde har gitt meg!
-Hva er det? -Jeg fant dette i dag.
-Det var flere deler av liket. -Det er et øye!
Og han ville atjeg skulle ha dette.
Han ville atjeg skulle advare dere! Sku dette varsel
og dra tilbake dit hen dere kom fra!
Jeg har advart dere!
Jeg har advart dere.
HIGGINS HVILE
Se på dette!
Vi tar bagasjen inn først.
Kom hit ned, Chris.
Jeg tar inn bagasjen og ser meg rundt først.
Ikke prøv deg! Jeg er ikke klar!
Hallo?
Er det noen her?
Rick!
Er det innbilning eller er det kaldt her?
Gjorde jeg noe galt?
Nei. Det er fordi jeg er her igjen.
Det har bare gått to år, men det føles som en evighet.
Men det ser ut som alt er det samme.
Bildene henger fortsatt skjevt.
Men du er ikke den samme. Hilser du ikke engang lenger?
Beklager.
-Hei, Rick. Hvordan går det? -Det er en begynnelse.
Kan du ta det litt rolig?
Vi har en hel helg. La meg bli kjent med deg igjen.
La meg bli kjent med stedet igjen.
Ok. Men jeg kan ikke ta kalde dusjer for alltid.
Kom og hjelp meg med bagasjen.
Herregud!
Jeg tror du har lagt på deg siden sist sommer.
Det har jeg ikke! Sett meg ned, din tosk.
Ta de inni. Jeg tar de oppå.
Var ikke døren igjen for litt siden?
-Hva sa du? -Ingenting.
Chris...
Den er min. Jeg tar den.
Hva gjør du der inne, Shelly?
Er du ikke ved innsjøen med de andre?
De sa de skulle bade nakne.
Det er for mye av meg til det.
Dette var soverommet mitt. Det er ditt nå i helgen.
Flott.
Jeg vil ikke pirke, men hvor er sengen?
Chris?
Den er her.
-Hva er dette? -Det er sengen din.
-En hengekøye? -Kanskje du vi like den.
Hvorfor ikke?
Hvor er sengen?
Ok.
Chris, jeg skjønner ikke hvorfor dere har så mye høy.
Dere har aldri hatt hester en gang.
Faren min planlegger å kjøpe en hest hvert år,
og så kjøper han høy, men ingen hest. Forstå det den som kan.
Du vet så klart atjeg gikk glipp av sjansen
til en helg med Mary Jo Conrad for dette.
Ga du virkelig opp muligheten
til å være med selveste Mary Jo Conrad for lille meg?
Det stemmer.
Du er jaggu dum.
Greit, Chris, jeg vetjeg bare er en dum bygdegutt
og at følelsene mine ikke teller.
Men jeg er en arbeidskar, ikke en elsker.
Jeg mener som så
at det er en tid og et sted for alt.
Og nå er tiden og stedet, hvis du skjønner hva jeg mener.
Så detjeg syns vi bør gjøre,
er å sette av tre timer om dagen for å stille behovene våre.
En om morgenen og to om kvelden.
Hvis du er enig, er jeg enig.
Snakket du til meg?
-Er det noen her? -Hva foregår?
Sjekk her nede. Jeg sjekker oppe.
Er det noen der?
Ikke se på ham. La oss komme oss ut.
-Vi hørte skrik. -Herregud!
-Hva har skjedd? -Er han død?
-Ikke rør ham, Andy! -Ikke flytt ham!
Din dritt! Kom deg opp!
Så jeg lurte dere?
-Drittsekk! -La ham være.
-Han vet ikke bedre. -Det var en spøk!
-Chris. -Det var bare en spøk.
-Jeg mente ikke å... -Det gjør du aldri.
Jeg må vekk herfra. Jeg drar til butikken.
-Kan jeg ta bilen din? -Klart det.
Takk.
Rasshøl!
Hei, la meg bli med!
Jeg må også komme meg vekk.
Vent, Chris.
Hva er det?
Det er den dritten Shelly. For en syk spøk.
Han vil bare ha oppmerksomhet.
Han vet ikke hva som skjedde.
Jeg vet det, Deb.
Men jeg har hørt og sett ting siden vi kom hit.
Det er sikkert bare innbilning.
Jeg skulle ikke kommet tilbake så fort.
Ikke la det plage deg. Slapp av. Nyt helgen.
Ingenting vil skje deg når vi er her alle sammen.
Ok.
-Hvordan går det med Rick? -Greit.
Men han forstår ikke.
Det blir $ 18,50.
Vi tar ikke matkuponger.
Shelly!
Jeg trenger noen penger.
Unnskyld meg, men det er lommeboken min.
Ønsk deg noe.
Kan jeg spandere en øl eller noe?
Jeg tar den nå.
Er dette dongen din?
Lærte ikke mammaen din deg manerer?
Hvis du vil ha noe, må du spørre.
-Pent. -Ta det rolig.
Kan jeg få lommeboken?
Du mener: "Kan jeg få lommeboken, vær så snill?"
Kan jeg få lommeboken, vær så snill?
Bra. Det var pent.
Hei, det var en tjuedollarseddel!
-Følger de etter? -Nei!
-Bra. -Du kjører.
Slik jeg føler meg nå, ville jeg sikkert krasje.
Neste gang vetjeg hvordan man håndterer en slik situasjon.
La oss håpe det er lenge til neste gang.
Å, faen.
"Faen" er riktig. Vi stikker.
Vent!
-Hva gjør du? -Han gikk for langt denne gangen.
Å, faen!
-Jeg gjorde det! Gjorde jeg det? -Ja, du gjorde det.
-Du var flott. -Jeg var flott.
Din jævel! Kom tilbake!
Du slipper ikke unna med dette! Jeg skal ta deg!
Skal vi få oss litt mosjon?
Dette er all mosjonen jeg trenger.
Det var nesten.
Du bør passe deg med den.
Jeg advarer deg, Andy. Jeg river av tråden.
Hva har skjedd med dem?
Hva skjedde med frontruten din?
VI hadde en liten misforståelse med en motorsykkelgjeng.
Ja, men Shelly satte dem på plass.
Det var ingenting.
Hva har du gjort med bilen min?
Vi er lei for det, men det var ikke vår skyld.
Noen små reparasjoner, så blir den god som ny.
Nå har jeg fått nok.
Jeg tenkte vi kunne være litt sammen,
men dette blir for mye.
Hvor skal du?
Vekk herfra.
Bli hos meg.
-Hvorfor det? -Fordi jeg vil det.
Du er ikke enkel. Sett deg inn.
-Vi tar en svømmetur. -Jeg vet ikke.
Kom igjen. Vi er alene. Vi kan gjøre hva vi vil.
-Ingen kan se oss. -Høres skittent ut. Jeg er med.
Jeg henter håndklær. Vi møtes der nede.
-Vi burde kanskje ikke gjøre dette, Ali. -Vi må jo ta igjen.
Ingen blir skadet, ok?
-Riktig. -Stol på meg.
-La meg gjøre det. -Jeg vet hva jeg gjør.
Å, faen.
Hvem er der oppe?
Tøm dette ut i låven. Og finn Fox.
Hva driver du med? Kom ned derfra.
Det er gøy!
Ali blir forbannet hvis han ser deg tulle.
Kom, vi har ting å gjøre.
Hva i helvete?
Fox?
Hvor er du?
Slutt å kødde.
Du ødelegger alt!
Nå er du død.
Fox.
Fox. Loco.
Åpne den jævla døra.
Fox.
Hva gjør dere der oppe? Hører dere meg?
Fox!
Når jeg finner deg, er du død, din jævel!
Faen!
-Jeg vil ikke gå hjem. Dette er gøy. -Jeg vet det.
-Hva gjør du? -Vi har ikke vært i låven...
Vi har ikke vært i låven. Vi tar en titt.
Ikke nå. Jeg fryser.
Kom igjen. Vi kan rulle i høyet.
Gå og lek med deg selv. Jeg går inn.
Hei, vent!
-Er det bedre? -Ja. Takk.
Jeg tror ikke jeg kunne bodd noe annet sted.
Nettene er så stille og rolige her.
-Det er forræderisk. -Hva mener du?
Roen kan lure deg. Den lurte meg.
Hvorfor kom du tilbake hit, Chris?
For å bevise noe for meg selv.
Å bevise atjeg er sterkere enn jeg tror.
Hva med oss?
Jeg er her med deg. Er ikke det nok?
Jeg vet ikke. Jeg ser deg ikke på månedsvis.
Og når vi ses, er det en mur mellom oss som jeg ikke kommer gjennom.
-Gir du opp? -Er du sprø?
-Gir du opp? -Aldri.
Jeg vet hvordan jeg stopper dette.
Andy? Du kan gjøre mye bedre ting med hendene dine.
Du vinner.
Da var det vel oss to. På en måte.
Jepp.
Du er virkelig flink til det.
Det er ingenting.
Vera, vi har blitt litt kjent i dag,
og jeg liker deg.
Jeg liker deg veldig godt. Jeg tenkte kanskje vi kunne...
Jeg tror ikke det. Jeg går ut litt.
Når jeg kommer inn, kan vi snakke. Ok?
Klart. Vi kan snakke.
Tispe.
-Hvordan gjør vi det? -Først kler vi av oss
og du legger deg på meg, eller jeg på deg.
Jeg mener: Hvordan gjør vi det i en hengekøye?
Du finner nok på noe.
Jeg finner på noe.
Du har rett.
Jeg burde sagt dette for lenge siden, men jeg klarte ikke.
Du må ikke hvis du ikke vil.
Jeg vil at du skal vite det så du kan forstå.
Jeg ser alt for meg, som om det skjedde nå.
Jeg vet ikke om du husker det,
men da du satte meg av den kvelden, var det veldig sent.
Jeg visste at foreldrene mine ventet, men jeg brydde meg ikke.
Vi hadde det så fint.
Med en gang jeg kom inn, begynte de å skrike til meg.
Og kjefte.
Vi hadde en stor krangel.
Moren min slo meg.
Det var første gangen hun slo meg. Jeg kunne ikke tro det.
Jeg sprang ut og inn i skogen.
Jeg ville straffe dem, så jeg ville bli ute hele natten.
Jeg trodde de skulle bli så bekymret at de angret.
Det hadde regnet, og skogen var våt og kald,
men jeg fant et tørt sted under et tre.
Jeg sovnet visst.
Det neste jeg husker,
er atjeg våknet da jeg hørte skritt.
Jeg trodde det var pappa, så jeg satte meg opp og lyttet.
Men skrittene stoppet.
Så hørte jeg at noe knakk bak meg.
Jeg snudde meg,
og der sto en motbydelig mann.
Han var grotesk, nesten ikke menneskelig.
Han hadde en kniv.
Og han angrep meg med den.
Jeg var hysterisk. Jeg vet ikke hvordan jeg klarte det,
men jeg sparket vekk kniven hans og sprang.
Men han sprang etter meg og dro meg ned på bakken.
Jeg sparket og skrek, men det hjalp ikke.
Han dro meg bortover bakken.
Jeg svimte av.
Jeg vet ikke hva som skjedde etter det.
Det går bra, Chris.
Jeg våknet i sengen min.
Foreldrene mine har aldri snakket om det.
De oppfører seg som om det aldri skjedde, men det gjorde det.
Jeg vil bare glemme det, men jeg klarer det ikke.
Jeg vil aldri glemme det grusomme ansiktet!
Hva var det?
Fanken, det er batteriet.
Jeg ladet det i går. Det hjalp visst ikke.
Kanskje den starter for det. Jeg prøver.
Vi må gå tilbake. Det går bra.
-Greit? -Ja.
Jeg kan en god snarvei.
Shelly?
Sterke saker!
Hvem der?
Shelly, hvis det er du som tuller igjen...
Unnskyld, jeg mente ikke å skremme deg.
Med deg og Shelly er det flaks atjeg ikke har fått hjerteinfarkt.
Hva driver smørbukk med nå?
Jeg vet ikke. Han gikk inn i låven.
Vi lar ham smake sin egen medisin.
Jeg tror ikke han er her. Vi går tilbake.
Kanskje det ikke var ham.
Chili.
Er du sprø?
-Han må ha gått. -Kom, vi stikker.
Jeg lar ingen skade deg.
Oi, takk. Nå føler jeg meg mye bedre.
La det være en lærepenge:
En pen jente som deg bør aldri gå alene ut i mørket.
Faen, Shelly!
Hvorfor gjør du sånne dumme ting?
-Jeg må det. -Nei, det må du ikke.
-Jeg vil bare du skal like meg. -Jeg liker deg.
Men ikke når du er en drittsekk.
Det er bedre å være en drittsekk enn et null.
-Jeg har ikke sagt du er et null. -Det trengte du ikke. Jeg merket det.
Du tar feil. Shelly!
Chuck? Chili?
Hva gjør dere der inne?
Gjør dere noe jeg ikke burde se?
Flott.
Jeg mistet lommeboken din.
Unnskyld. Jeg har den.
Hvem er du?
Hva gjør du?
Hold opp. Det er ikke morsomt.
Det var den beste så langt.
Var det deg, meg eller hengekøyen?
-Jeg stemmer på meg. -Jeg stemmer på hengekøyen.
Hvor skal du?
Jeg skal dusje. Du burde prøve det.
-Kan du høre meg, Debbie? -Så vidt.
Jeg skal ned og hente en øl. Vil du ha en?
Andy?
Herlighet.
-Vil du ha en øl eller ikke? -Ja.
-Straks tilbake. -Ok.
Andy.
-Andy! -Ja?
Er du der ennå?
Jeg kan ikke høre deg.
Andy?
Kan du slutte å tulle?
Hold opp.
Andy? Jeg vil ikke ha den ølen likevel.
Andy?
Andy? Hørte du meg om ølen?
Andy!
Jeg hater at du ikke svarer.
Hva?
Hvor kommer dette fra?
Flott snarvei, Rick.
-Kom, vi skynder oss. -Du ødelegger alltid moroa.
-Hva var den lyden? -Hva?
Jeg vet ikke. Jeg hørte noe der borte.
La oss komme oss hjem.
-Hørte du skriking? -Nei.
Det er sikkert Debbie som får orgasme.
Hvorfor skriker ikke du når vi har sex?
Gi meg noe å skrike over.
-Hva er det? -Jeg bare øvde meg.
Ikke gjør det mot meg!
Gå ned i kjelleren og sjekk sikringene.
I mørket? Alene?
Vær en mann.
Ingenting å være redd for. Hva så om det er mørkt?
Ingenting å være redd for.
Helsike!
Herregud.
Greit.
Hvem der?
Er du tilbake alt, Chuck?
Du fikset i det minste utelyset.
Fin sminke.
Slutt å tulle.
Det var bedre.
Hva er det som skjer?
Kom deg opp!
Shelly, det holder!
Herregud!
Andy? Debbie?
Shelly er død!
Han er død!
Andy! Deb...
Nei!
Herregud!
Det begynte virkelig å blåse.
Det virker veldig stille.
Rart at den ville gjengen alt har lagt seg.
Hvem vet med de folkene?
Jeg får ikke opp døren. Det er noe bak den.
-Det er noe som brenner. -Ta denne. La meg gjøre det.
En idiot har satt en stol der. Det er noe som brenner.
Lyset har også gått.
Kjempelurt. Hva er det som skjer her?
Si det. Det er dine venner.
Jeg går og ser hva som skjer i stuen.
Ok.
Andy, Debbie, er dere der oppe?
Er det noen her?
Alle har dratt uten oss.
-De ville ikke gjort det. -Vet ikke hva som skjer,
men jeg går ut og ser meg rundt.
Rick, vent. Jeg vil bli med.
Andy? Er det deg?
Rick?
Er alt i orden?
Hvor kommer det fra?
Jeg vet ikke hva det er dere leker, men jeg liker det ikke.
Debbie? Er dere her oppe?
Kom igjen, folkens. Dere ødelegger huset.
Rick!
Rick! Hvor er du?
Rick! Hjelp meg!
Rick!
Nei!
Nøkler. Nøkler!
Kom igjen!
Hva er det som skjer?
Nei!
Kom igjen!
Bensin.
Du kan ikke være i live.
Du!
Din psyko!
Nei!
Hun er visst den eneste overlevende.
Hva var det om en dame i innsjøen?
Hun må ha blitt sprø. Hun har hatt et helvete.
Alle vennene hennes...
Jeg tar henne med.
Det går bra. Det skal gå bra med deg.
Norwegian